In my 40 years working in the dance field few ballet professionals have shined as Chiaki Yasukawa. Gorgeous dancer, consummate professional and driven innovator! 

ダンス分野で40年間働いてきた中で、安川千晶のように輝いていたバレエプロフェッショナルはほんの数名しか知りません。 華麗なダンサーであり、完璧なプロフェッショナルであり、そして意欲的なイノベーター(革新者)です！

Kaori Nakamura was always the most ardent　performer on stage. Full of clarity in her steps and delicacy in the execution, proving that strength and grace are the most powerful combination. 

As a teacher, she now demonstrates the same exquisite balance. For the thirty years that I have known her, Kaori has continued to impress and inspire, not only me but everyone who is lucky enough to benefit from her gifts.　Congratulations Kaori!

中村かおりは、ステージの上ではいつも最も情熱的なパフォーマーでした。完璧にこなされたステップ、完成度における繊細さ、最も強力な組み合わせである強さと優雅さの両方を持ち合わせるダンサーでした。そして彼女は今、指導者として、同様の情熱をもって育成現場に貢献しています。

私が彼女を知るこの30年間、私はいつも彼女に感銘を受け、そして刺激を与えられています。

それは私だけでなく、幸運にも彼女の周りにいるすべての人も同様に感じていることでしょう。

Dance legend Fernando Bujones hand picked Chiaki Yasukawa to be his star ballerina at Orlando Ballet. Fernando said he knew she’d be a prima ballerina by the way she tied her pointe shoe ribbons. He was right. I witnessed ten years of Ms Yasukawa's career watching her fulfill that vision continuously growing her technique and artistry. 

More recently, Ms. Yasukawa has choreographed innovative and beautiful pieces on an international level and it was my pleasure to have her set an original piece this year on Boston Ballet II. Ms. Yasukawa was kind, supportive, and demanding pushing the dancers to new heights. Chiaki Yasukawa is an amazing coach and choreographer sharing her immense skills gained from a formidable career on stage in America.

伝説的なダンサー、そしてディレクターであったフェルナンド・ブフォネス氏が、安川千晶をオーランドバレエ団の次世代スターバレリーナとして直接選んだことは言うまでもない。当時、フェルナンドは、オーディションに来た千晶がトウシューズのリボンの結んでいた時の結び方を見て、この子はプリマバレリーナになると確信していた。そしてそれは間違っていなかった。私は千晶が入団してからの１０年間、フェルナンドの期待を裏切らず芸術家として多方面で成長していく姿を目の当たりにすることになる。最近、ボストンバレエ２のダンサー達に、彼女の革新的、かつ美しい世界水準であるオリジナル作品をセッティングする機会があり、私はとても喜びを覚えた。安川千晶は、生徒に対して親切、かつ協力的であり、そして厳しく教えるというスタイルで、ダンサー達をより高いレベルに導いて行った。安川千晶は、アメリカで培った驚異的なキャリアと計り知れないスキルを持つ素晴らしいコーチ、振付家である。 

It was with such a joy and satisfaction to witness and be part of Chiaki’s amazing journey! 

Not only she is an beautiful ballerina, artist and talented choreographer, mostly a humble, caring human being!

Her dedication/honesty and love for this art form is truly inspiring....

千晶の芸術家としての道のりを近くで見ることができたこと、そしてその道のりに関わることが出来たことは、私にとって大変嬉しく、幸福な時でした。

彼女は、美しいバレリーナ、芸術家、そして才能ある振付家というだけではなく、思いやりのある、とても謙虚な人です。

千晶のこのアートフォーム(バレエ)に対する真摯な姿勢、そして正直さや愛情にはとても感銘を受けました...

Ms. Chiaki's passion for dance shines through her teaching. One can tell that she really cares about her students and wishes for them to have the best future.

There are not enough words to describe her for her love and passion for dance and her students. 

千晶先生のダンスに対する情熱は、彼女の指導を通して輝きを見せています。彼女は生徒たちのことを本当に気にかけており、生徒たちが最高の未来を築けるよう願っています。

彼女のダンスや生徒に対する愛情と情熱は、言葉では言い表すことができないほどです。

横瀬さんには、 SOLO Dance Education ＆

Consultingでお世話になり4年間指導を受けていました。指導はとても的確です。立ち方、つま先、身体の筋肉の部位をどのように使うか、具体的に指導が入ります。そしてプロのダンサーになる心構えも教えてもらえました。

「自分自身に足りないことを自分で考えて解決する。」この考えは社会で生きる上でも大変勉強になり、自分自身を成長させることができたと感じています。

何よりも生徒の気持ちを最優先に尊重してくれる指導には感銘を受けました。

私は7年前に美砂さんのプライベートトレーニングを受けた初日を今でも鮮明に覚えています。レッスンを通して美砂さんは瞬時にプロになるために何が足りないのか、そしてどのようなポジションをし、必要なトレーニングが何かを指摘し、的確な指導をしてくれました。それは私のトレーニング歴10年の中で初めてのことでありとても衝撃的な出来事でした。お陰さまで正しいターンアウトを習得でき、踊り方が変わっていくことで多方面で自分の成長を感じることができ本当に充実した時間でした。

その後７年間変わらず、常に足りないところをどうしたら正しい位置に持って行くことができるかをピンポイントで教えてくださいました。それは美砂さんが世界のトップレベルのダンサーであったからであり、トップダンサーを熟知しているからだと思います。生徒個々の心身の成長に合わせた的確な指導を一人でも多くの方に広く知っていただきたいです。 

I really liked Misa Sensei’s instructions because of her detailed corrections. She was able to spot my poor habits, explain why they were happening and suggest several ways to improve them. They allowed me to think about each part of my body and how they work together. I also liked that she challenged me with new combinations.

Virtual tutorials were also great and helpful. 

She explained corrections very well and the feel was similar to being in the studio. I was often surprised how much detail Misa Sensei noticed through Zoom.

I am very lucky to have received training from Misa Sensei.

私は、細部まで指摘してくれる美砂先生の指導がとても好きでした。彼女は私の悪い習慣を見つけ、なぜそれが起こっているのかを説明し、それらを改善するためのいくつかの方法を提案してくれました。 そういった指摘は、私に自分自身の身体の各部位とそれらがどのように一緒に働くかについて考えることを可能にしてくれました。また彼女は、常に新しいコンビネーションを与え、私に挑戦する機会を与えてくれたことも好きでした。

オンラインによる個人指導も素晴らしく、役に立ちました。彼女は問題点についてとても詳しく説明してくれて、スタジオで指導を受けている時と差がありませんでした。 私は、モニターを通していても、美砂先生が詳細に気づくことに多々驚かされていました。私は美砂先生から指導を受けられてとても幸せです。

Misa/Ms. Yokose has had such an incredible impact on my ballet training. She saw my potential from a young age and helped me develop my weaknesses into strengths. Misa truly dedicates herself to her profession and prioritizes the well-beings of her students. 

She helped me to understand my body’s movements and how to utilize every muscle to improve my technique. Her unique methods of teaching always offer another thing to improve upon and are never overly repetitive. She supported me every step of the way from helping me find the best summer programs and schools to attend, to helping me rehearse roles and find the best pointe shoes. I’ve been taught by many world class ballet teachers, but even so, Misa maintains her place at the top. Any student would be lucky to have her. 

美砂/横瀬先生は、私のバレエトレーニングにとても素晴らしい影響を与えました。 彼女は幼い頃の私から可能性を見出し、私の弱点を能力へと成長させることを助けてくれました。 美砂は、自分の専門職に対し本当に献身的で、なによりも生徒たちの心身の健康を優先しています。 

彼女は、私の身体の動き、そしてすべての筋肉を利用して私のテクニックを上達させる方法を理解することを助けてくれました。

彼女のユニークな指導方法は、成長に繋がる様々な課題を常に与えてくれ、また同じ課題が過度に繰り返されることはありません。 

彼女は、私の成長にとってベストなサマープログラムやスクール選び、カンパニー公演で与えられた役のリハーサルやトウシューズ選びなど、あらゆる段階で私のことをサポートしてくれました。 

私はこれまで、世界でも著名な多くのバレエ教師から指導を受けていますが、その中で、美砂はトップの座を維持しています。 彼女の指導を受けることが出来る生徒は皆、幸運です。

美砂さんには、SOLO Dance Education & Consultingでお世話になり、親としては、まずは感謝の一言しかありません。トレーニングは本当に娘の精神の成長に合わせた指導であり、受ける度に成長を感じました。スクールオーディションの際の交渉や海外生活時の緊急対応もとても迅速でとても安心しました。また美砂さんの度量の大きさが親としても見習うべきことが多く、私も娘のバレエで思い悩んでいた時に美砂さんから的確なアドバイスをいただいて、どれだけ助けていただいたか計り知れません。お陰で美砂さんから親としても人間としても大変良い影響をいただきました。日本での指導者からは伺うことはありませんでしたが、ダンサーであることは長い人生の中でほんの一部であることを美砂さんから教えていただき、娘と共に厚みある自分の人生を考えるきっかけになったことに大変感謝しています。

娘が美砂さんに３年間お世話になり、レクリエーショナルなスタジオで週２回バレエのレッスンを受ける生活から、様々なサマーインテンシブに参加する機会をいただき、バレエカンパニー附属校で毎日トレーニングをする生活へ変わりました。

美砂さんのダンサー、そして指導者としての豊富な経験のおかげで、娘も私も視野が格段と広がりました。美砂さんは、何よりも子供のいいところを褒めてやる気にさせるのが上手です。生徒はどの時点でも成長過程にあるので課題あることは当たりまえというお考えで、辛抱強く笑顔でご指導くださり、同じ親としてはいつも感心させられます。

娘は美砂先生が大好きです。

また、何をどう直すべきなのかの洞察力、分析力、そしてコミュニケーション能力が素晴らしく、驚くほど細かく分かりやすい指導が受けられます。娘はレッスンの後には必ずと言ってほど、”なるほど〜”と言いながら出てきます。

一方で、ダンス一辺倒ではなく、プロのダンサーを目指すにしろ、学業に重きを置くにしろ、長期的に本人にとって何がいいのかを念頭に親身に相談にのってくださる美砂さん。娘がどんな道に進んでも、美砂さんにレッスンや進路のアドバイスを受けた

時期を人生で最も充実して楽しかった時期として心に残し、次の成長への糧とするのではないかと思います。